The relation between polygon triangulations and associahedra is described in
See chapter 7 on secondary polytopes, pages 237 ff.
Go to: Notes on the associator · Publications and Preprints · Markus Rost's Web Page