| Sprache: Englisch |
Die Vorlesung wird auf englisch gehalten. Materialien auf deutsch werden bereitgestellt.
Die Fakultät für Mathematik beabsichtigt, in Zukunft in jedem Smester jeweils zwei der Vorlesungen für Studierende ab dem 3.Semester auf Englisch anzubieten, dafür gibt es mehrere Gründe: Englisch hat sich in der Mathematik ganz allgemein als Fachsprache etabliert, kein Student kann während seines Studiums ohne englisch-sprachige Literatur auskommen (spätestens in den Seminaren, und natürlich bei den Abschluss-Arbeiten ist jeder darauf angewiesen, mit englischer Fachliteratur zu arbeiten). Dies wurde bisher eher stillschweigend gemacht - durch die allgemeine Betonung von "Schlüsselkompetenzen" wird dies nun aber auch offiziell thematisiert (vor kurzem zum Beispiel auch bei einem Gespräch zwischen Rektorat und Fakultät). Für Studierende, die beabsichtigen, in die Wirtschaft zu gehen, ist es ganz offensichtlich von Vorteil, wenn sie nachweisen können, dass sie auch im Studium englisch-sprachige Vorlesungen gehört haben. Aber dies gilt sicher auch für Lehramts-Kandidaten - auch an den Schulen wird ja über eine Verzahnung der Unterichtsfächer nachgedacht. Schliesslich sollte auch die Internationalisierung der Studierenden erwähnt werden: es kommen immer mehr Erasmus-Studenten und Studierende aus weiteren Ländern (wie etwa China) an deutsche Universitäten - auch für diesen Kreis sollte Bielefeld attraktiv sein.
Betont werden sollte, dass die mathematische Fachsprache auch im Englischen auf ganz wenige Satzkonstruktionen reduziert ist, die man sehr leicht erlernt (We take ..., there are elements ..., consider...). Nach einer kurzen Einübungsphase sollten gerade bei komplizierteren Beweisen sprachliche Verständnis-Schwierigkeiten keine wesentliche Rolle spielen.
Beim Lesen mathematischer Fachliteratur auf englisch fällt auf, dass häufig die Einleitungen schwerer verständlich sind, da hier Ergebnisse kommentiert und eingeordnet werden; dass jedoch die eigentlichen mathematischen Formulierungen und insbesondere die Beweisführungen (sprachlich!) einfacher nachvollziehbar sind.
Nachfragen (auch während der Vorlesung) auf deutsch sind ausdrücklich erwünscht; gelegentlich werde ich auch selbst deutsche Kommentare geben!
Tutorien werden sowohl auf englisch wie auf deutsch angeboten; auch die Übungszettel (und die Klausur) werden zweisprachig sein. Lösungen der Übungsaufgaben können auf deutsch wie auf englich vorgelegt werden.